Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 5:11'

<-- 2Corinthians 5:10 | 2Corinthians 5:12 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:11

2Corinthians 5:11 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܗܽܘ ܡܦ݁ܺܝܣܺܝܢܰܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܓ݁ܠܶܝܢܰܢ ܣܳܒ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܡܰܕ݁ܥܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܠܶܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) THEREFORE, because we know the terror of our Lord, we persuade men; and to Aloha we are manifest; but I hope that to your minds also we are manifest.

(Murdock) Therefore because we know the fear of our Lord we persuade men; and we are made manifest unto God; and I hope also, we are made manifest to your minds.

(Lamsa) Knowing therefore the fear of our LORD, we try in a persuasive way to win men; so we are very well understood by God; and I trust we are also understood by you.

(KJV) Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-05110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܝܢܢ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8639	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-05111	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62047-05112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܬܗ	ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܶܗ	2:4348	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62047-05113	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62047-05114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62047-05115	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-05116	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܝܣܝܢܢ	ܡܦ݁ܺܝܣܺܝܢܰܢ	2:16606	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62047-05117	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-05118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-05119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܢܢ	ܓ݁ܠܶܝܢܰܢ	2:3775	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62047-051110	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܣܒܪ	ܣܳܒ݂ܰܪ	2:27605	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62047-051111	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-051112	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-051113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-051114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܥܝܟܘܢ	ܠܡܰܕ݁ܥܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:8773	ܝܕܥ	Noun	knowledge, understanding, mind	254	116	62047-051115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62047-051116	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܠܝܢܢ	ܓ݁ܠܶܝܢܰܢ	2:3775	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62047-051117	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}