Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 4:17'

<-- 2Corinthians 4:16 | 2Corinthians 4:18 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 4:17

2Corinthians 4:17 - ܐܽܘܠܨܳܢܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܛܳܒ݂ ܙܥܽܘܪ ܘܩܰܠܺܝܠ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܣܳܟ݂ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܡܛܰܝܶܒ݂ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For the affliction of this time, while small and light, a glory without end for ever and ever prepareth for us.

(Murdock) For the affliction of the present time, though very small and light, prepareth for us great glory, without end, for ever and ever;

(Lamsa) For while the troubles of the present time are little and light, a great and limitless glory for ever and ever is prepared for us.

(KJV) For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘܠܨܢܗ	ܐܽܘܠܨܳܢܶܗ	2:1005	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62047-04170	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-04171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܒܢܐ	ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5492	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62047-04172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-04173	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62047-04174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62047-04175	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪ	ܙܥܽܘܪ	2:5880	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62047-04176	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܩܠܝܠ	ܘܩܰܠܺܝܠ	2:18613	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62047-04177	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܘܒܚܐ	ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20922	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62047-04178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62047-04179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-041710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܐ	ܣܳܟ݂ܳܐ	2:14135	ܣܟ	Noun	end, summation, no means, limit	376	151	62047-041711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62047-041712	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62047-041713	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝܒ	ܡܛܰܝܶܒ݂	2:7981	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62047-041714	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-041715	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}