Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 4:15'

<-- 2Corinthians 4:14 | 2Corinthians 4:16 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 4:15

2Corinthians 4:15 - ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܳܐ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܬ݁ܶܣܓ݁ܶܐ ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܠܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For every thing is for your sake, that grace, abounding by many, may multiply praise to the glory of Aloha.

(Murdock) For all things are for your sakes, that while grace aboundeth by means of many, thanksgiving may abound to the glory of God.

(Lamsa) For all things are for your sakes that the abundant grace might, through the thanksgiving of many, redound to the glory of God.

(KJV) For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62047-04150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-04151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܬܟܘܢ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11643	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-04152	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-04153	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62047-04154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܝܬܪܐ	ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܳܐ	2:9697	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62047-04155	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-04156	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62047-04157	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-04158	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܣܓܐ	ܬ݁ܶܣܓ݁ܶܐ	2:13904	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62047-04159	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܕܝܬܐ	ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8594	ܝܕܐ	Noun	confession, thanksgiving, avowal	606	235	62047-041510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܫܘܒܚܗ	ܠܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20921	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62047-041511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-041512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}