Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 2:8'

<-- 2Corinthians 2:7 | 2Corinthians 2:9 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 2:8

2Corinthians 2:8 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܬ݂ܫܰܪܪܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore I entreat of you to confirm to him your love.

(Murdock) I therefore beseech you, that ye confirm to him your love.

(Lamsa) I beseech you therefore that you confirm your love toward him.

(KJV) Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-02080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-02081	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62047-02082	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-02083	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-02084	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܫܪܪܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܫܰܪܪܽܘܢ	2:22231	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62047-02085	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-02086	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܘܒܟܘܢ	ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:6112	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62047-02087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}