Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:19'

<-- 2Corinthians 11:18 | 2Corinthians 11:20 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:19

2Corinthians 11:19 - ܡܢܳܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܠܡܶܫܬ݁ܡܳܥܽܘ ܠܚܰܣܺܝܪܰܝ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For you are content to listen to the feebleminded, you yourselves being wise.

(Murdock) For ye hear with indulgence them who lack reason, seeing ye are wise.

(Lamsa) For you endure fools readily, knowing that you yourselves are wise.

(KJV) For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܚܝܢ	ܡܢܳܚܺܝܢ	2:27281	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62047-11190	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-11191	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-11192	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-11193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܬܡܥܘ	ܠܡܶܫܬ݁ܡܳܥܽܘ	2:21749	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62047-11194	-	-	-	-	Infinitive	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܚܣܝܪܝ	ܠܚܰܣܺܝܪܰܝ	2:7452	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62047-11195	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62047-11196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62047-11197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-11198	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܟܝܡܐ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ	2:7074	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62047-11199	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-111910	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}