Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:20'

<-- 2Corinthians 1:19 | 2Corinthians 1:21 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:20

2Corinthians 1:20 - ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܶܗ ܗܽܘ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܺܝܢ ܗܘܰܘ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܝܳܗܒ݁ܺܝܢܰܢ ܐܰܡܺܝܢ ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For all the promises of Aloha in him, in the Meshiha, are Yes; for which by him we give Amen to the glory of Aloha.

(Murdock) For all the promises of God in him, the Messiah, are Yes; for which cause, we through him give [our] Amen, to the glory of God.

(Lamsa) For all the promises of God were in Christ, yes; therefore by his hand, we are given Amen to the glory of God.

(KJV) For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-01200	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-01201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܠܟܢܘܗܝ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:11922	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62047-01202	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-01203	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-01204	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-01205	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-01206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢ	ܐܺܝܢ	2:658	ܐܝܢ	Particle	yes, so, truly, yea	14	18	62047-01207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-01208	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-01209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-012010	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62047-012011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܒܝܢܢ	ܝܳܗܒ݁ܺܝܢܰܢ	2:8855	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62047-012012	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62047-012013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܫܒܘܚܬܗ	ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20935	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62047-012014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-012015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}