Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:13'

<-- 2Corinthians 1:12 | 2Corinthians 1:14 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:13

2Corinthians 1:13 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ ܟ݁ܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܐ݈ܚܪܳܝܬ݁ܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For we write no other (things) to you than those which you know and acknowledge, and which I am confident you will acknowledge unto the end:

(Murdock) We write no other things unto you, than those which ye know and acknowledge. And I trust, ye will acknowledge them to the end:

(Lamsa) For we write nothing to you except those things which you know and understand, and I trust you will understand them to the end;

(KJV) For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-01130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-01131	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܚܪܢܝܢ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ	2:7678	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62047-01132	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒܝܢܢ	ܟ݁ܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢܰܢ	2:10727	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62047-01133	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-01134	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-01135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-01136	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܝܢ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25864	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-01137	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-01138	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-01139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܘܕܥܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܺܝܢ	2:25913	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-011310	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-011311	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܬܟܝܠ	ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ	2:30870	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62047-011312	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-011313	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-011314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܡܐ	ܕ݁ܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15206	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62047-011315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܪܝܬܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܳܝܬ݁ܳܐ	2:7673	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62047-011316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܫܬܘܕܥܘܢ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܽܘܢ	2:8735	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-011317	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}