Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:17'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:17

1Timothy 6:17 - ܠܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܦ݁ܰܩܶܕ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܬ݁ܪܺܝܡܽܘܢ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܰܝܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܢܶܬ݁ܬ݁ܰܟ݂ܠܽܘܢ ܥܰܠ ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܬ݁ܽܘܟ݂ܠܳܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܥܰܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܰܢ ܟ݁ܽܠ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܠܰܢܝܳܚܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) The rich of this world instruct, that they be not uplifted in their minds, nor be trustful upon riches which have no security, but upon Aloha the living, who giveth to us all abundantly for our comfort;

(Murdock) Charge the rich of this world, that they be not uplifted in their minds; and that they confide not in riches, in which is no security; but in the living God, who giveth us all things abundantly for our comfort:

(Lamsa) Charge those who are rich in this world, that they be not proud, nor trust in the uncertainty of riches, but in the living God who gives us all things so abundantly for our comfort;

(KJV) Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܥܬܝܪܐ	ܠܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ	2:16338	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62054-06170	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62054-06171	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-06172	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕ	ܦ݁ܰܩܶܕ݂	2:17025	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62054-06173	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-06174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܪܝܡܘܢ	ܢܶܬ݁ܪܺܝܡܽܘܢ	2:19720	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62054-06175	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܒܪܥܝܢܝܗܘܢ	ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܰܝܗܽܘܢ	2:20183	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62054-06176	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-06177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܬܟܠܘܢ	ܢܶܬ݁ܬ݁ܰܟ݂ܠܽܘܢ	2:22795	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62054-06178	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-06179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܬܪܐ	ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16329	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62054-061710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62054-061711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-061712	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܘܟܠܢܐ	ܬ݁ܽܘܟ݂ܠܳܢܳܐ	2:22784	ܬܟܠ	Noun	trust, confidence	607	235	62054-061713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62054-061714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-061715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-061716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܳܐ	2:6954	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62054-061717	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62054-061718	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8791	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62054-061719	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-061720	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-061721	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐܝܬ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:16345	ܥܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	richly, abundantly, copiously	431	169	62054-061722	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢܝܚܢ	ܠܰܢܝܳܚܰܢ	2:12838	ܢܚ	Noun	restful, quiet, rest, relief, calm	338	139	62054-061723	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}