Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:12'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:12

1Timothy 6:12 - ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܰܬ݁ܰܫ ܒ݁ܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܐܕ݂ܪܶܟ݂ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܕ݁ܰܠܗܽܘܢ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ ܘܰܐܘܕ݁ܺܝܬ݂ ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܣܳܗܕ݁ܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) And contend in the good agony of faith, and lay hold of the life which is eternal, unto which thou art called, and hast confessed a good confession before many witnesses.

(Murdock) And contend in the good contest of faith; and lay hold of life eternal, to which thou art called, and [of which] thou hast confessed a good confession before many witnesses.

(Lamsa) Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life to which you are called, having professed a true profession before many witnesses.

(KJV) Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܟܬܫ	ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܰܬ݁ܰܫ	2:10814	ܟܬܫ	Verb	strike, strive, endeavor, fight	232	107	62054-06120	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܐܓܘܢܐ	ܒ݁ܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ	2:173	ܐܓܘܢܐ	Noun	contest, conflict	3	14	62054-06121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62054-06122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-06123	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܕܪܟ	ܘܰܐܕ݂ܪܶܟ݂	2:4896	ܕܪܟ	Verb	overtake, comprehend	97	57	62054-06124	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62054-06125	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62054-06126	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗܘܢ	ܕ݁ܰܠܗܽܘܢ	2:10828	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-06127	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܬܩܪܝܬ	ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܬ݁	2:18830	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62054-06128	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܘܕܝܬ	ܘܰܐܘܕ݁ܺܝܬ݂	2:8551	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62054-06129	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܬܘܕܝܬܐ	ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8594	ܝܕܐ	Noun	confession, thanksgiving, avowal	606	235	62054-061210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62054-061211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62054-061212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܐ	ܣܳܗܕ݁ܶܐ	2:14055	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62054-061213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62054-061214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}