Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:11'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:11

1Timothy 6:11 - ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܘ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܥܪܽܘܩ ܘܗܰܪ݈ܛ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But thou, O man of God, from these things flee, and follow after righteousness, and after equity, and after faith, and after charity, and after patience, and after meekness.

(Murdock) But thou, O man of God, flee from these things; and follow after righteousness, and rectitude, and faith, and love, and patience, and humility.

(Lamsa) But you, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, piety, faith, love, patience, and meekness.

(KJV) But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62054-06110	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-06111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62054-06112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62054-06113	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-06114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-06115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-06116	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܘܩ	ܥܪܽܘܩ	2:16253	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62054-06117	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܪܛ	ܘܗܰܪ݈ܛ	2:19568	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62054-06118	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62054-06119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܝܩܘܬܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5553	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62054-061110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62054-061111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܘܬܐ	ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9900	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62054-061112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62054-061113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-061114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62054-061115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62054-061116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62054-061117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13789	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62054-061118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62054-061119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܝܟܘܬܐ	ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11713	ܡܟ	Noun	humility, meekness, lowliness, condescension, courtesy	271	122	62054-061120	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}