Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:9'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:9

1Timothy 5:9 - ܗܘܰܝܬ݁ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܓ݁ܳܒ݂ܶܐ ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܨܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܫܬ݁ܺܝܢ ܫܢܺܝܢ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܚܰܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Elect, then, the widow who is not less than sixty years, who hath had one husband,

(Murdock) Therefore elect thou the widow, who is not less than sixty years [old], and who hath been the wife of one man,

(Lamsa) When you select a worthy widow to help, select therefore one who is not less than three score years, who has been the wife of one man only,

(KJV) Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܝܬ	ܗܘܰܝܬ݁	2:5104	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-05090	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62054-05091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܐ	ܓ݁ܳܒ݂ܶܐ	2:3421	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62054-05092	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܪܡܠܬܐ	ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ	2:1951	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62054-05093	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-05094	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-05095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܨܝܪܐ	ܒ݁ܨܺܝܪܳܐ	2:3128	ܒܨܪ	Verb	decrease, less, inferior	52	39	62054-05096	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-05097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܝܢ	ܫܬ݁ܺܝܢ	2:22499	ܫܬ	Numeral	sixty	600	232	62054-05098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62054-05099	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-050910	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܚܕ	ܕ݁ܰܠܚܰܕ݂	2:6235	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62054-050911	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-050912	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62054-050913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-050914	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}