Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:6'

<-- 1Timothy 5:5 | 1Timothy 5:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:6

1Timothy 5:6 - ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܦ݂ܳܠܚܳܐ ܐܶܣܛܪܰܢܺܝܰܐ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But she who serveth pleasure is dead while she liveth.

(Murdock) But she who followeth pleasure, is dead while she liveth.

(Lamsa) But she who lives wholly for pleasure is dead while she lives.

(KJV) But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-05060	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-05061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܠܚܐ	ܕ݁ܦ݂ܳܠܚܳܐ	2:16732	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62054-05062	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܛܪܢܝܐ	ܐܶܣܛܪܰܢܺܝܰܐ	2:1572	ܐܣܛܪܢܝܐ	Noun	luxury, wantonness, excess	23	26	62054-05063	-	-	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:11515	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62054-05064	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-05065	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62054-05066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܳܐ	2:6954	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62054-05067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}