Analysis of Peshitta verse '1Timothy 4:2'

<-- 1Timothy 4:1 | 1Timothy 4:3 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 4:2

1Timothy 4:2 - ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܶܐܣܟ݁ܺܡܳܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ ܡܰܛܥܶܝܢ ܘܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݁ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܟ݂ܘܶܝܢ ܒ݁ܬ݂ܺܐܪܬ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) These, with a false appearance, will deceive, speaking a lie, and seared in their conscience,

(Murdock) These will seduce, by a false appearance; and will utter a lie, and will be seared in their conscience;

(Lamsa) Who with false appearance mislead and speak lies and are seared in their own conscience;

(KJV) Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-04020	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܣܟܡܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܐܣܟ݁ܺܡܳܐ	2:1641	ܐܣܟܡܐ	Noun	form, fashion, figure	24	26	62054-04021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ	2:4183	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62054-04022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܥܝܢ	ܡܰܛܥܶܝܢ	2:8312	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62054-04023	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܘܡܡܠܠܝܢ	ܘܰܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12042	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62054-04024	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܟܕܒܘܬܐ	ܟ݁ܰܕ݁ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:9821	ܟܕܒ	Noun	lie, falsehood	205	99	62054-04025	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܘܝܢ	ܘܰܟ݂ܘܶܝܢ	2:9841	ܟܘܐ	Verb	sear, burn, cauterize	206	100	62054-04026	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܐܪܬܗܘܢ	ܒ݁ܬ݂ܺܐܪܬ݁ܗܽܘܢ	2:22579	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62054-04027	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}