Analysis of Peshitta verse '1Timothy 4:16'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 4:16

1Timothy 4:16 - ܘܶܐܙܕ݁ܰܗ݈ܪ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܘܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܟ݂ ܘܚܰܡܣܶܢ ܒ݁ܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܬ݁ܰܚܶܐ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And take heed to thyself, and to thy doctrine, and persevere in them; for while these thou doest, thyself wilt thou save, and them who hear thee.

(Murdock) Be attentive to thyself, and to thy teaching; and persevere in them. For in doing this, thou wilt procure life to thyself and to them who hear thee.

(Lamsa) Take heed to yourself and to your doctrine; and be firm in them: for in doing this, you shall both save yourself and those who hear you.

(KJV) Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܙܕܗܪ	ܘܶܐܙܕ݁ܰܗ݈ܪ	2:5618	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62054-04160	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܢܦܫܟ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13451	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62054-04161	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܒܝܘܠܦܢܟ	ܘܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܟ݂	2:9163	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62054-04162	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܚܡܣܢ	ܘܚܰܡܣܶܢ	2:7244	ܚܡܣܢ	Verb	sustain, forbear, hold, persever, persist	147	77	62054-04163	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAMEL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62054-04164	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62054-04165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-04166	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-04167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܒܕ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:15002	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62054-04168	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62054-04169	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܬܚܐ	ܬ݁ܰܚܶܐ	2:6933	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62054-041610	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-041611	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܝܢ	ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21714	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62054-041612	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-041613	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}