Analysis of Peshitta verse '1Timothy 4:10'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 4:10

1Timothy 4:10 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܐܶܝܢܰܢ ܘܡܶܬ݂ܚܰܣܕ݂ܺܝܢܰܢ ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܰܚܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) for on this account we labour and are reproached, because we hope in Aloha the Living, who is the Saviour of all men, and especially of the believers.

(Murdock) For on this account, we toil and suffer reproach; because we trust in the living God, who is the life-giver of all men, especially of the believers.

(Lamsa) Because of this, we both toil and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, especially of those who believe.

(KJV) For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62054-04100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-04101	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-04102	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-04103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܢܢ	ܠܳܐܶܝܢܰܢ	2:10905	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62054-04104	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܡܬܚܣܕܝܢܢ	ܘܡܶܬ݂ܚܰܣܕ݂ܺܝܢܰܢ	2:7380	ܚܣܕ	Denominative	revile, reproach, upbraid	150	79	62054-04105	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural
ܕܡܣܒܪܝܢܢ	ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ	2:25914	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62054-04106	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܒܐܠܗܐ	ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:912	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-04107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܳܐ	2:6954	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62054-04108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-04109	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܚܝܢܐ	ܡܰܚܝܳܢܳܐ	2:7000	ܚܝܐ	Adjective	life-giving, Saviour, preserver	264	119	62054-041010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62054-041011	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-041012	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62054-041013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢܐ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1228	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62054-041014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}