Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:8'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:8

1Timothy 3:8 - ܘܳܐܦ݂ ܡܫܰܡܫܳܢܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܶܝܢ ܘܠܳܐ ܢܡܰܠܠܽܘܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܨܠܶܝܢ ܠܚܰܡܪܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܘܠܳܐ ܢܶܪܚܡܽܘܢ ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܶܐ ܛܰܢܦ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And also the ministers ^{[M'shamshonee.]} must be pure, not speaking doubly, not inclined to much wine, nor shall they love unclean gains.

(Murdock) And so also the deacons should be pure, and not speak double, nor incline to much wine, nor love base gains;

(Lamsa) Likewise the deacons must be pure, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

(KJV) Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62054-03080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܡܫܢܐ	ܡܫܰܡܫܳܢܶܐ	2:21840	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62054-03081	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62054-03082	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-03083	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܝܢ	ܕ݁ܟ݂ܶܝܢ	2:4586	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62054-03084	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-03085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠܘܢ	ܢܡܰܠܠܽܘܢ	2:12065	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62054-03086	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܬܪܬܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23032	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62054-03087	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-03088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-03089	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܠܝܢ	ܨܠܶܝܢ	2:17747	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62054-030810	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܪܐ	ܠܚܰܡܪܳܐ	2:7274	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	62054-030811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62054-030812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-030813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܪܚܡܘܢ	ܢܶܪܚܡܽܘܢ	2:19810	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62054-030814	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܬܪܢܐ	ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܶܐ	2:9644	ܝܬܪ	Noun	lucre, advantage, profit, gain, abundance	190	93	62054-030815	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܐ	ܛܰܢܦ݁ܶܐ	2:8260	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62054-030816	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}