Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:11'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:11

1Timothy 3:11 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܢܶܫܶܐ ܢܶܗܘܝܳܢ ܢܰܟ݂ܦ݁ܳܢ ܘܢܶܗܘܶܐ ܥܺܝܪ ܪܶܥܝܳܢܗܶܝܢ ܘܢܶܗܘܝܳܢ ܡܗܰܝܡܢܳܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܝܳܢ ܐܳܟ݂ܠܳܢ ܩܰܪܨܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Thus also must the woman be chaste, and they shall be vigilant (in their) minds, and faithful in every thing; and they shall not be accusers.

(Murdock) So also should the wives be chaste and of vigilant minds; and they should be faithful in all things; and they should not be slanderers.

(Lamsa) Likewise their wives must be chaste, have an alert mind, faithful in all things, and they must not be slanderers.

(KJV) Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62054-03110	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62054-03111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62054-03112	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-03113	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܟܦܢ	ܢܰܟ݂ܦ݁ܳܢ	2:13113	ܢܟܦ	Adjective	modest, sober	340	141	62054-03114	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܐ	ܘܢܶܗܘܶܐ	2:5129	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-03115	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܪ	ܥܺܝܪ	2:15574	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62054-03116	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܥܝܢܗܝܢ	ܪܶܥܝܳܢܗܶܝܢ	2:20201	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62054-03117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܢܗܘܝܢ	ܘܢܶܗܘܝܳܢ	2:5132	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-03118	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܢ	ܡܗܰܝܡܢܳܢ	2:1224	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62054-03119	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-031110	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62054-031111	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-031112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-031113	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܠܢ	ܐܳܟ݂ܠܳܢ	2:802	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62054-031114	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܨܐ	ܩܰܪܨܶܐ	2:19108	ܩܪܨ	Noun	accuse	521	198	62054-031115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}