Analysis of Peshitta verse '1Timothy 2:1'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 2:1

1Timothy 2:1 - ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܢܳܟ݂ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܳܥܽܘܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܡܩܰܪܶܒ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܰܚܢܰܢܬ݁ܳܐ ܘܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I REQUIRE ^{[Boeno, " I request, entreat."]} then from thee, that, before every thing supplication be offered to Aloha, and prayer and intercession and thanksgiving for all men;

(Murdock) I exhort thee, therefore, first of all, that thou present to God supplication, and prayer, and intercession, and thanksgiving, for all men:

(Lamsa) I BESEECH you, therefore, first of all to offer to God, petitions, prayers, supplications, and thanksgiving for all men,

(KJV) I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62054-02010	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-02011	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62054-02012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-02013	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-02014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62054-02015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62054-02016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܘܬܐ	ܒ݁ܳܥܽܘܬ݂ܳܐ	2:3037	ܒܥܐ	Noun	prayer, petition	50	38	62054-02017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5141	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-02018	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܩܪܒ	ܡܩܰܪܶܒ݂	2:29504	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62054-02019	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-020110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܨܠܘܬܐ	ܘܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17765	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62054-020111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܚܢܢܬܐ	ܘܬ݂ܰܚܢܰܢܬ݁ܳܐ	2:7333	ܚܢ	Noun	intercession	610	237	62054-020112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܘܕܝܬܐ	ܘܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8592	ܝܕܐ	Noun	confession, thanksgiving, avowal	606	235	62054-020113	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62054-020114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-020115	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62054-020116	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}