Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:5'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:5

1Timothy 1:5 - ܣܳܟ݂ܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܠܶܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ ܘܡܶܢ ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܫܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the end ^{[Soko, " design or scope."]} of the commandment is love, from a pure heart, and from a good conscience, and from genuine faith.

(Murdock) Now the end of the command is love, which is from a pure heart, and from a good conscience, and from true faith.

(Lamsa) Now the fulfillment of the commandment is love out of a pure heart and of a good conscience and of a true faith:

(KJV) Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܟܗ	ܣܳܟ݂ܶܗ	2:14136	ܣܟ	Noun	end, summation, no means, limit	376	151	62054-01050	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-01051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܘܩܕܢܐ	ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16964	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62054-01052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-01053	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62054-01054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-01055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܐ	ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10954	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62054-01056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ	2:4583	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	62054-01057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-01058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܪܬܐ	ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܳܐ	2:22584	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62054-01059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62054-010510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-010511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-010512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܬܐ	ܫܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:22276	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62054-010513	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}