Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:15'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:15

1Timothy 1:15 - ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܫܳܘܝܳܐ ܗ݈ܝ ܠܰܡܩܰܒ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܠܡܰܚܳܝܽܘ ܠܚܰܛܳܝܶܐ ܕ݁ܩܰܕ݂ܡܳܝܗܽܘܢ ܐܶܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Faithful is the word, and worthy of reception that Jeshu the Meshiha came into the world to save sinners, of whom I am first.

(Murdock) Faithful is the declaration, and worthy to be received, that Jesus the Messiah came into the world to give life to sinners, of whom I was the primary.

(Lamsa) This is a trustworthy saying and worthy of all acceptation, that Jesus Christ came into the world to save sinners; of whom I am chief.

(KJV) This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1222	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62054-01150	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-01151	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62054-01152	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܝܐ	ܘܫܳܘܝܳܐ	2:20814	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62054-01153	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-01154	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܩܒܠܘܬܗ	ܠܰܡܩܰܒ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܗ	2:18003	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62054-01155	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	Third	Feminine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62054-01156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62054-01157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62054-01158	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62054-01159	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܚܝܘ	ܠܡܰܚܳܝܽܘ	2:6922	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62054-011510	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܠܚܛܝܐ	ܠܚܰܛܳܝܶܐ	2:6836	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62054-011511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡܝܗܘܢ	ܕ݁ܩܰܕ݂ܡܳܝܗܽܘܢ	2:18116	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62054-011512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-011513	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-011514	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}