Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:11'

<-- 1Timothy 1:10 | 1Timothy 1:12 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:11

1Timothy 1:11 - ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܒ݂ܰܪܟ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܶܬ݂ܗܰܝܡܢܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) of the gospel of the glory of the blessed Aloha, with which I have been intrusted.

(Murdock) [namely] that of the glorious gospel of the blessed God, with which I am intrusted.

(Lamsa) According to the glorious gospel of the blessed God, which was entrusted to me.

(KJV) According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:283	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62054-01110	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܒܘܚܬܗ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20927	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62054-01111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-01112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܒܪܟܐ	ܡܒ݂ܰܪܟ݂ܳܐ	2:2482	ܒܪܟ	Participle Adjective	blessed	249	114	62054-01113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62054-01114	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-01115	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܗܝܡܢܬ	ܐܶܬ݂ܗܰܝܡܢܶܬ݂	2:1122	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62054-01116	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPAIAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}