Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:18'

<-- 1Thessalonians 5:17 | 1Thessalonians 5:19 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:18

1Thessalonians 5:18 - ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܗܘܰܘ ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ ܗܳܢܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and in every thing give thanks; for this is the will of Aloha in Jeshu Meshiha concerning you.

(Murdock) And in every thing be thankful: For this is the pleasure of God in Jesus the Messiah, concerning you.

(Lamsa) In every thing give thanks: for this is the will of God in Jesus Christ concerning you.

(KJV) In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܟܠ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10041	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62052-05180	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62052-05181	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-05182	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܕܝܢ	ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ	2:8560	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62052-05183	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62052-05184	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62052-05185	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62052-05186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-05187	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62052-05188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62052-05189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62052-051810	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}