Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 4:3'

<-- 1Thessalonians 4:2 | 1Thessalonians 4:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 4:3

1Thessalonians 4:3 - ܗܳܢܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܰܕ݂ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܦ݁ܰܪܺܝܩܺܝܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For this is the will of Aloha, your sanctification; and that you be distant from all fornication;

(Murdock) For this is the pleasure of God, your sanctification; and that ye be separated from all whoredom;

(Lamsa) For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from fornication:

(KJV) For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62052-04030	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62052-04031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62052-04032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-04033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܘܬܟܘܢ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:18177	ܩܕܫ	Noun	holiness, sanctification	490	188	62052-04034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܕܬܗܘܘܢ	ܘܰܕ݂ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5113	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-04035	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܝܩܝܢ	ܦ݁ܰܪܺܝܩܺܝܢ	2:17251	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62052-04036	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-04037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62052-04038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܢܝܘܬܐ	ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:5850	ܙܢܐ	Noun	fornication, adultery, harlotry	118	67	62052-04039	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}