Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 4:18'

<-- 1Thessalonians 4:17 | 1Thessalonians 5:1 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 4:18

1Thessalonians 4:18 - ܗܘܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܒ݂ܰܝܐܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܒ݁ܡܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore comfort one another with these words.

(Murdock) Wherefore, comfort ye one another with these words.

(Lamsa) Wherefore comfort one another with these words.

(KJV) Wherefore comfort one another with these words.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-04180	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62052-04181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܒܝܐܝܢ	ܡܒ݂ܰܝܐܺܝܢ	2:23825	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62052-04182	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62052-04183	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62052-04184	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܐ	ܒ݁ܡܶܠܶܐ	2:12078	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62052-04185	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62052-04186	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}