Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 4:17'

<-- 1Thessalonians 4:16 | 1Thessalonians 4:18 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 4:17

1Thessalonians 4:17 - ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܚܢܰܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܚܪܺܝܢܰܢ ܕ݁ܚܰܝܺܝܢܰܢ ܢܶܬ݂ܚܛܶܦ݂ ܥܰܡܗܽܘܢ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܒ݁ܰܥܢܳܢܶܐ ܠܽܐܘܪܥܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܒ݁ܳܐܐܰܪ ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܥܰܡ ܡܳܪܰܢ ܢܶܗܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and then we who remaining ^{[may be]} alive, shall be rapt with them together in clouds, to the meeting of our Lord in the expanse; ^{[Or, in heaven, as aar, may be understood. Compare SCHLEUSNER, sub voce, No. 2.]} and so always with our Lord shall we be.

(Murdock) and then, we who survive and are alive shall be caught up together with them to the clouds, to meet our Lord in the air; and so shall we be ever with our Lord.

(Lamsa) Then we, who are alive, and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet our LORD in the air: and so shall we ever be with our LORD.

(KJV) Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62052-04170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62052-04171	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62052-04172	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܚܪܝܢܢ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܚܪܺܝܢܰܢ	2:21109	ܫܚܪ	Verb	left, remain	572	220	62052-04173	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	First	Common	Plural
ܕܚܝܝܢܢ	ܕ݁ܚܰܝܺܝܢܰܢ	2:6947	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62052-04174	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܬܚܛܦ	ܢܶܬ݂ܚܛܶܦ݂	2:6862	ܚܛܦ	Verb	seize, snatch	138	74	62052-04175	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62052-04176	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62052-04177	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܢܢܐ	ܒ݁ܰܥܢܳܢܶܐ	2:16022	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	62052-04178	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܘܪܥܗ	ܠܽܐܘܪܥܶܗ	2:1969	ܐܪܥ	Noun	meeting	8	17	62052-04179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62052-041710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܐܐܪ	ܒ݁ܳܐܐܰܪ	2:2	ܐܐܪ	Noun	air	1	13	62052-041711	-	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܟܢܐ	ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5190	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62052-041712	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62052-041713	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62052-041714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62052-041715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5138	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-041716	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}