Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 2:16'

<-- 1Thessalonians 2:15 | 1Thessalonians 2:17 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 2:16

1Thessalonians 2:16 - ܕ݁ܟ݂ܳܠܶܝܢ ܠܰܢ ܕ݁ܰܢܡܰܠܶܠ ܥܰܡ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܕ݁ܢܺܚܽܘܢ ܠܰܡܫܰܠܳܡܽܘ ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܡܰܛܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) who forbid us to speak with the Gentiles that they might be saved; to fill up their sins for all time: but upon them cometh the wrath unto the end !

(Murdock) and they forbid us to speak to the Gentiles, that they may have life; to fill up their sins at all times. And wrath cometh on them to the uttermost.

(Lamsa) Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, adding this to their sins always; but the wrath of God is upon them to the uttermost.

(KJV) Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܟܠܝܢ	ܕ݁ܟ݂ܳܠܶܝܢ	2:10156	ܟܠܐ	Verb	hinder, forbid, restrain	215	102	62052-02160	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62052-02161	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܡܠܠ	ܕ݁ܰܢܡܰܠܶܠ	2:12030	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62052-02162	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62052-02163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62052-02164	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܘܢ	ܕ݁ܢܺܚܽܘܢ	2:6891	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62052-02165	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܫܠܡܘ	ܠܰܡܫܰܠܳܡܽܘ	2:21515	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62052-02166	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܚܛܗܝܗܘܢ	ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:6818	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62052-02167	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62052-02168	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝ	ܡܰܛܺܝ	2:11609	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62052-02169	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62052-021610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62052-021611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܘܓܙܐ	ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19378	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62052-021612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62052-021613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܪܬܐ	ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7709	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62052-021614	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}