Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 2:14'

<-- 1Thessalonians 2:13 | 1Thessalonians 2:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 2:14

1Thessalonians 2:14 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܰܝ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܺܝܬ݁ܽܘܢ ܠܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝܗܽܘܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢ ܣܰܝܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ ܫܰܪܒ݁ܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But you, my brethren, have become like the churches of Aloha which are in Jihud, who are in Jeshu Meshiha, because you likewise suffer ^{[Bear, sustain.]} from your fellow-country-men, ^{[Sons of your tribe.]} as they also from the Jihudoyee;

(Murdock) For ye, my brethren, became assimilated to the churches of God in Judaea, the persons who are in Jesus the Messiah; in that ye so suffered, even ye from your own countrymen, as also they from the Jews,

(Lamsa) For you, my brethren, have taken the pattern of the churches of God in Judµa which are in Christ Jesus: for you also have suffered from the people of your own tribe, even as they have suffered from the Jews;

(KJV) For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62052-02140	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62052-02141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62052-02142	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܬܕܡܝܬܘܢ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:4696	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62052-02143	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܥܕܬܐ	ܠܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15273	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62052-02144	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-02145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܗܘܕ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܗܽܘܕ݂	2:8901	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62052-02146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62052-02147	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫܘܥ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ	2:9567	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62052-02148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62052-02149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢ	2:5186	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62052-021410	-	-	-	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܝܒܪܬܘܢ	ܣܰܝܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:13857	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62052-021411	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62052-021412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62052-021413	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-021414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62052-021415	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܟܘܢ	ܫܰܪܒ݁ܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:22442	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62052-021416	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62052-021417	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62052-021418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62052-021419	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-021420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62052-021421	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}