Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 1:4'

<-- 1Thessalonians 1:3 | 1Thessalonians 1:5 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 1:4

1Thessalonians 1:4 - ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܓ݁ܰܒ݂ܝܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For we know your election, my brethren, beloved of Aloha,

(Murdock) For we know your election, my brethren, beloved of God.

(Lamsa) For we know that you are the elected ones, my brethren, and beloved of God.

(KJV) Knowing, brethren beloved, your election of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62052-01040	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62052-01041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܝܘܬܟܘܢ	ܓ݁ܰܒ݂ܝܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:3471	ܓܒܐ	Noun	election	59	44	62052-01042	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62052-01043	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܒܝܒܘܗܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:6082	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62052-01044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-01045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}