Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:6'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:6

1Peter 4:6 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܣܬ݁ܰܒ݁ܰܪ ܐܳܦ݂ ܠܡܺܝܬ݂ܶܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܘܢܺܚܽܘܢ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚ ܀

Translations

(Etheridge) For on this account the dead also have been evangelized; that they might be judged as men in the flesh, and live with Aloha in the Spirit.

(Murdock) For on this account the announcement is made also to the dead, that they may be judged as persons in the flesh, and may live according to God in the spirit.

(Lamsa) For, for this cause the gospel was preached also to those who are dead: that they might be judged according to men in the flesh, and live according to God in spirit.

(KJV) For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-04060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-04061	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62060-04062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܬܒܪ	ܐܶܣܬ݁ܰܒ݁ܰܪ	2:13795	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62060-04063	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62060-04064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܝܬܐ	ܠܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11512	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62060-04065	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܕܝܢܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܽܘܢ	2:4432	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62060-04066	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-04067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62060-04068	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܒܣܪ	ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2937	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62060-04069	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܚܘܢ	ܘܢܺܚܽܘܢ	2:6906	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62060-040610	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܠܗܐ	ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:912	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-040611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚ	ܒ݁ܪܽܘܚ	2:19635	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62060-040612	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}