Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:5'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:5

1Peter 3:5 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܦ݂ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܢܶܫܶܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܨܰܒ݁ܬ݂ܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܗܶܝܢ ܘܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܠܒ݂ܰܥܠܰܝܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For so also of old the holy women who confided in Aloha adorned themselves, and were subject to their husbands,

(Murdock) For so also the holy women of old, who trusted in God, adorned themselves, and were subject to their husbands:

(Lamsa) For so also in the past did the holy women, who trusted in God, adorn their lives and were submissive to their own husbands:

(KJV) For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62060-03050	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62060-03051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62060-03052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-03053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62060-03054	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62060-03055	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܬܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:18169	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62060-03056	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-03057	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܒܪܢ	ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܳܢ	2:13720	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62060-03058	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-03059	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܐܠܗܐ	ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:912	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-030510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܨܒܬܢ	ܡܨܰܒ݁ܬ݂ܳܢ	2:17574	ܨܒܬ	Denominative	adorn	473	183	62060-030511	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-030512	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܢܦܫܬܗܝܢ	ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܗܶܝܢ	2:13496	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62060-030513	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܡܫܬܥܒܕܢ	ܘܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢ	2:14926	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62060-030514	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-030515	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܥܠܝܗܝܢ	ܠܒ݂ܰܥܠܰܝܗܶܝܢ	2:3074	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62060-030516	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}