Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:4'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:4

1Peter 2:4 - ܗܰܘ ܕ݁ܠܶܗ ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܚܰܝܳܐ ܕ݁ܰܐܣܠܝܽܘܗ݈ܝ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܘܰܓ݂ܒ݂ܶܐ ܘܰܡܝܰܩܰܪ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) unto whom you have come, who is the living stone whom men have rejected, yet (who is) chosen and honourable with Aloha.

(Murdock) to whom ye have come, because he is a living stone, rejected indeed by men, but with God elect and precious.

(Lamsa) The one to whom you are coming is the living stone, whom men have rejected, and yet he is chosen and precious with God;

(KJV) To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-02040	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-02041	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܩܪܒܝܢ	ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ	2:29516	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62060-02042	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-02043	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62060-02044	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9774	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62060-02045	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܳܐ	2:6954	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62060-02046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܠܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܐܣܠܝܽܘܗ݈ܝ	2:14432	ܣܠܐ	Verb	despise, reject	378	151	62060-02047	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62060-02048	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62060-02049	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܒܐ	ܘܰܓ݂ܒ݂ܶܐ	2:3465	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62060-020410	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܝܩܪ	ܘܰܡܝܰܩܰܪ	2:9505	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62060-020411	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62060-020412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-020413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}