Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:2'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:2

1Peter 2:2 - ܘܰܗܘܰܘ ܐܰܝܟ݂ ܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ ܫܰܒ݂ܪܶܐ ܘܶܐܬ݂ܪܰܓ݂ܪܰܓ݂ܘ ܠܳܗ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܚܰܠܒ݂ܳܐ ܢܰܩܕ݁ܳܐ ܘܪܽܘܚܳܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܬ݁ܶܬ݂ܪܰܒ݁ܽܘܢ ܠܚܰܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and be as (new)-born babes, and be desirous of the word as of milk pure and spiritual, that by it you may increase unto life.

(Murdock) And be like infant children; and crave the word, as being the pure spiritual milk by which ye are nourished up to life;

(Lamsa) And become like newborn babes, and long for the word, as for pure and spiritual milk, that you may grow to salvation by it:

(KJV) As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܘ	ܘܰܗܘܰܘ	2:5117	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-02020	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-02021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܘܕܐ	ܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ	2:9139	ܝܠܕ	Noun	infant, child, babe	192	94	62060-02022	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܪܐ	ܫܰܒ݂ܪܶܐ	2:20610	ܫܒܪܐ	Noun	child, infant, babe	557	215	62060-02023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܪܓܪܓܘ	ܘܶܐܬ݂ܪܰܓ݂ܪܰܓ݂ܘ	2:19309	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62060-02024	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-02025	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܠܬܐ	ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12108	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62060-02026	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-02027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܚܠܒܐ	ܕ݁ܰܠܚܰܠܒ݂ܳܐ	2:7107	ܚܠܒܐ	Noun	milk	142	76	62060-02028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܕܐ	ܢܰܩܕ݁ܳܐ	2:13551	ܢܩܕ	Adjective	pure	350	143	62060-02029	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܚܢܐ	ܘܪܽܘܚܳܢܳܐ	2:19674	ܪܘܚ	Adjective	spiritual	534	204	62060-020210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62060-020211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܬܪܒܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܪܰܒ݁ܽܘܢ	2:19285	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62060-020212	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62060-020213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}