Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:12'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:12

1Peter 2:12 - ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪܺܝܢ ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܶܠܶܐ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܢܶܚܙܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܘܰܢܫܰܒ݁ܚܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܒ݂ܽܘܚܪܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And let your conversation be good before all men; and they who speak against you malicious words shall see your good deeds, and shall glorify Aloha in the day of the probation.

(Murdock) And let your behavior be decorous before all men; so that they who utter evil speeches against you, may see your good actions, and may praise God in the day of trial.

(Lamsa) And let your conduct be good before all men, so that those who speak evil words against you, may see your good works and glorify God at the day of trial.

(KJV) Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܗܘܘܢ	ܘܢܶܗܘܽܘܢ	2:5131	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-02120	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܦܝܪܝܢ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܺܝܢ	2:22091	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62060-02121	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܦܟܝܟܘܢ	ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:5287	ܗܦܟ	Noun	conduct, behavior, ways, manner of life	102	59	62060-02122	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62060-02123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-02124	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62060-02125	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62060-02126	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-02127	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܡܠܠܝܢ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12027	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62060-02128	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-02129	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62060-021210	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62060-021211	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܙܘܢ	ܢܶܚܙܽܘܢ	2:6713	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62060-021212	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܝܟܘܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15083	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62060-021213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ	2:22090	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62060-021214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܒܚܘܢ	ܘܰܢܫܰܒ݁ܚܽܘܢ	2:20871	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62060-021215	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-021216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62060-021217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܘܚܪܢܐ	ܕ݁ܒ݂ܽܘܚܪܳܢܳܐ	2:2520	ܒܚܪ	Noun	proof, scrutiny	37	33	62060-021218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}