Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:11'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:11

1Peter 2:11 - ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܥܳܪܨܶܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܬ݁ܰܘܬ݁ܳܒ݂ܶܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܪܰܩܘ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܢ ܩܪܳܒ݂ܳܐ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) MY beloved, I beseech you as strangers and as sojourners, be separate from all the lusts of the body which make wars against the soul.

(Murdock) My beloved, I entreat you as strangers and pilgrims, separate yourselves from all lusts of the body; for they war against the soul.

(Lamsa) Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from carnal desires, which war against the soul;

(KJV) Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ	2:6084	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62060-02110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62060-02111	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62060-02112	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-02113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-02114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܨܐ	ܥܳܪܨܶܐ	2:16240	ܥܪܨ	Noun	foreigner, stranger, sojourner	429	168	62060-02115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-02116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܬܒܐ	ܬ݁ܰܘܬ݁ܳܒ݂ܶܐ	2:9635	ܝܬܒ	Adjective	settler, stranger, sojourner	609	236	62060-02117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܪܩܘ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܪܰܩܘ	2:17216	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62060-02118	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-02119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-021110	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܪܓܝܓܬܗ	ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܶܗ	2:19341	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62060-021111	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܓܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16403	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62060-021112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-021113	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܢ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܢ	2:14904	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62060-021114	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܒܐ	ܩܪܳܒ݂ܳܐ	2:19032	ܩܪܒ	Noun	war, battle, fighting	517	197	62060-021115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62060-021116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13484	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62060-021117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}