Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:23'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:23

1Peter 1:23 - ܐܰܝܟ݂ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܢ ܙܰܪܥܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܠܶܐ ܐܶܠܳܐ ܡܶܢ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܳܠܶܐ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܚܰܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܩܰܝܳܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) as men who are regenerated, not by a perishable seed, but by that which is imperishable, by the living word of Aloha which abideth for ever.

(Murdock) like persons born again, not of seed that perisheth, but of that which doth not perish, by the living word of God, who abideth for ever.

(Lamsa) Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which lives and abides for ever.

(KJV) Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-01230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62060-01231	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-01232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܝܫ	ܕ݁ܪܺܝܫ	2:19923	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62060-01233	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܠܕܬܘܢ	ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:9092	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62060-01234	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-01235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-01236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܐ	ܙܰܪܥܳܐ	2:5979	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62060-01237	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܠܐ	ܕ݁ܒ݂ܳܠܶܐ	2:2790	ܒܠܐ	Verb	old	46	36	62060-01238	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-01239	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-012310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-012311	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-012312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܐ	ܒ݁ܳܠܶܐ	2:2788	ܒܠܐ	Verb	old	46	36	62060-012313	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62060-012314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܬܐ	ܚܰܝܬ݂ܳܐ	2:6960	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62060-012315	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-012316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܐ	ܕ݁ܩܰܝܳܡܳܐ	2:18374	ܩܡ	Adjective	remaining, abiding, lasting, valid	504	193	62060-012317	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62060-012318	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}