Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:2'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:2

1Peter 1:2 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܒ݂ܺܝܘ ܒ݁ܰܡܩܰܕ݁ܡܽܘܬ݂ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܒ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܡܰܫܡܰܥܬ݂ܳܐ ܘܠܰܪܣܳܣ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܢܶܣܓ݁ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) them who are elected by the foreknowledge of Aloha the Father, through sanctification of the Spirit, that they might be unto obedience, and unto the sprinkling of the blood of Jeshu Meshiha: grace and peace be multiplied with you.

(Murdock) to them who have been chosen, by the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto the obedience and the sprinkling of the blood of Jesus the Messiah: May grace and peace abound towards you.

(Lamsa) Who have been chosen by the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, to be obedient and to sprinkle the blood of our LORD Jesus Christ: Grace to you and peace, be multiplied.

(KJV) Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-01020	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܓܒܝܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܒ݂ܺܝܘ	2:3430	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62060-01021	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܡܩܕܡܘܬ	ܒ݁ܰܡܩܰܕ݁ܡܽܘܬ݂	2:18064	ܩܕܡ	Noun	foreknowledge, precedence	296	130	62060-01022	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܬܗ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ	2:8763	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62060-01023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-01024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62060-01025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܩܕܝܫܘܬܐ	ܒ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:18170	ܩܕܫ	Noun	holiness, sanctification	490	188	62060-01026	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62060-01027	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-01028	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܫܡܥܬܐ	ܠܡܰܫܡܰܥܬ݂ܳܐ	2:21677	ܫܡܥ	Noun	hearing, obedience	308	134	62060-01029	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܪܣܣ	ܘܠܰܪܣܳܣ	2:20105	ܪܣ	Noun	sprinkling, aspersion	544	210	62060-010210	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗ	ܕ݁ܡܶܗ	2:4679	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62060-010211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62060-010212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-010213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62060-010214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܡܐ	ܘܰܫܠܳܡܳܐ	2:21571	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62060-010215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܓܐ	ܢܶܣܓ݁ܶܐ	2:13897	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62060-010216	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62060-010217	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}