Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:14'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:14

1Peter 1:14 - ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܶܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܳܓ݁ܺܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) as obedient children, and not partaking again of the former desires which you desired when ignorant.

(Murdock) as obedient children: and be ye not conversant again with those former lusts, with which ye lusted when without knowledge.

(Lamsa) Like obedient children, not partakers again in those sinful desires for which you once lusted in your ignorance:

(KJV) As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-01140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62060-01141	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܡܥܢܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܶܐ	2:21681	ܫܡܥ	Adjective	obedient, compliant	311	134	62060-01142	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-01143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܬܘܬܦܘܢ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ	2:21051	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62060-01144	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62060-01145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܪܓܝܓܬܟܘܢ	ܠܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:19339	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62060-01146	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܩܕܡܝܬܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܬ݂ܳܐ	2:18127	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62060-01147	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-01148	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܓܝܢ	ܕ݁ܪܳܓ݁ܺܝܢ	2:29566	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62060-01149	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-011410	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-011411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕܥܬܐ	ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8753	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62060-011412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}