Analysis of Peshitta verse '1John 5:14'

Analysis of Peshitta verse 1John 5:14

1John 5:14 - ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܦ݁ܰܪܶܗ݈ܣܺܝܰܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܫܳܐܠܺܝܢܰܢ ܠܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܫܳܡܰܥ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And this is the assurance that we have toward him, that all that we ask of him according to his will, he heareth us.

(Murdock) And this is the confidence that we have towards him, that whatever we ask of him, agreeably to his will, he heareth us.

(Lamsa) And this is the confidence that we have in him, that if we ask anything according to his will, he hears us:

(KJV) And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܕܐ	ܘܗܳܕ݂ܶܐ	2:5259	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-05140	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܗܣܝܐ	ܦ݁ܰܪܶܗ݈ܣܺܝܰܐ	2:17081	ܦܪܗܣܝܐ	Noun	boldness, liberty of speech, assurance	458	178	62062-05141	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-05142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-05143	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62062-05144	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-05145	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܐܠܝܢܢ	ܕ݁ܫܳܐܠܺܝܢܰܢ	2:20374	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62062-05146	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-05147	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62062-05148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62062-05149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:21762	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62062-051410	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-051411	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}