Analysis of Peshitta verse '1John 3:2'

Analysis of Peshitta verse 1John 3:2

1John 3:2 - ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ ܗܳܫܳܐ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܚܢܰܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܠܳܐ ܐܶܬ݂ܓ݁ܠܺܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܡܳܢܳܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܠܺܝ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܶܗ ܗܳܘܶܝܢܰܢ ܘܚܳܙܶܝܢܰܢ ܠܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) MY beloved, now are we the sons of Aloha; and it is not manifest, as yet, what we are to become, but we know, that when he is manifested, in his likeness we are and see him, according to that which he is.

(Murdock) My beloved, now are we the sons of God; and hitherto, it hath not appeared what we are to be: but we know that, when he shall appear, we shall be in his likeness, and we shall see him as he is.

(Lamsa) My beloved, now we are the sons of God, and as yet it has not been revealed what we shall be: but we know that when he shall appear, we shall be in his likeness; for we shall see him as he is.

(KJV) Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ	2:6084	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62062-03020	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62062-03021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܘܗܝ	ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ	2:3229	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-03022	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-03023	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-03024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-03025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܠܝ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܠܺܝ	2:3728	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62062-03026	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62062-03027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܫܐ	ܠܗܳܫܳܐ	2:5389	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62062-03028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62062-03029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕܝܢܢ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ	2:16310	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62062-030210	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5079	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62062-030211	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-030212	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62062-030213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:11328	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62062-030214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܓܠܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܠܺܝ	2:3739	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62062-030215	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܗ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܶܗ	2:4717	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62062-030216	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܝܢܢ	ܗܳܘܶܝܢܰܢ	2:5102	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62062-030217	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܚܙܝܢܢ	ܘܚܳܙܶܝܢܰܢ	2:6655	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62062-030218	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-030219	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62062-030220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62062-030221	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-030222	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}