Analysis of Peshitta verse '1John 2:8'

Analysis of Peshitta verse 1John 2:8

1John 2:8 - ܬ݁ܽܘܒ݂ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܒ݁ܶܗ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܥܒ݂ܰܪ ܠܶܗ ܘܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܫܰܪܺܝ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Again, a new commandment I write to you, that which is true in him and in you; because the darkness hath passed, and the true light beginneth to appear.

(Murdock) Again, a new commandment I write to you, which is true in him and in you; because the darkness hath passed away, and the true light beginneth to appear.

(Lamsa) Again, a new commandment I do write to you, which thing is true in Him and in you: because the darkness is past, and the true light now shines.

(KJV) Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62062-02080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62062-02081	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62062-02082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒ	ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂	2:26613	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62062-02083	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-02084	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-02085	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-02086	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-02087	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܪܝܪܐ	ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22272	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62062-02088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-02089	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܟܘܢ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2262	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-020810	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܚܫܘܟܐ	ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7831	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62062-020811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܒ݂ܰܪ	2:15139	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62062-020812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-020813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܘܗܪܐ	ܘܢܽܘܗܪܳܐ	2:12776	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62062-020814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܐ	ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22272	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62062-020815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝ	ܫܰܪܺܝ	2:22389	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62062-020816	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܬܚܙܐ	ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6707	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62062-020817	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}