Analysis of Peshitta verse '1John 2:5'

Analysis of Peshitta verse 1John 2:5

1John 2:5 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܢܳܛܰܪ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܡܫܰܠܰܡ ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܚܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But he who keepeth his word, in him is perfected truly the love of Aloha; for by this we know that we are in him.

(Murdock) But he that keepeth his word, in him is the love of God truly completed: for by this we know that we are in him.

(Lamsa) But whoso keeps his word, in him verily is the love of God perfected: hereby we know that we are in him.

(KJV) But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-02050	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62062-02051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܛܪ	ܕ݁ܢܳܛܰܪ	2:12978	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62062-02052	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62062-02053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܢܐ	ܒ݁ܗܳܢܳܐ	2:5238	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-02054	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡ	ܡܫܰܠܰܡ	2:21520	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62062-02055	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܫܪܝܪܐܝܬ	ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:22281	ܫܪ	Adverb (ending with AiYT)	truly	598	231	62062-02056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܗ	ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6109	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-02057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-02058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-02059	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62062-020510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-020511	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-020512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-020513	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}