Analysis of Peshitta verse '1John 1:5'

Analysis of Peshitta verse 1John 1:5

1John 1:5 - ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܢ ܡܶܢܶܗ ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܗ݈ܘ ܘܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And this is the annunciation which we have heard from him, and announce to you, that Aloha is light, and in him is no darkness at all.

(Murdock) And this is the announcement, which we have heard from him and declare to you, that God is light, and no darkness at all is in him.

(Lamsa) This then is the good news which we have heard from him, and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

(KJV) This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܕܐ	ܘܗܳܕ݂ܶܐ	2:5259	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-01050	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-01051	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܣܒܪܬܐ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13879	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62062-01052	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܢ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܢ	2:21715	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62062-01053	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-01054	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܣܒܪܝܢܢ	ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ	2:13820	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62062-01055	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-01056	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-01057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܗܪܐ	ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12781	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62062-01058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-01059	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܚܫܘܟܐ	ܘܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7833	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62062-010510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-010511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-010512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62062-010513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-010514	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}