Analysis of Peshitta verse '1John 1:10'

<-- 1John 1:9 | 1John 2:1 -->

Analysis of Peshitta verse 1John 1:10

1John 1:10 - ܘܶܐܢ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܚܛܰܝܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ ܠܶܗ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ ܘܡܶܠܬ݂ܶܗ ܠܰܝܬ݁ ܠܘܳܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And if we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

(Murdock) If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not with us.

(Lamsa) If we say that we have not sinned, we make him a liar and his word is not in us.

(KJV) If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62062-01100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢܢ	ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ	2:1252	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62062-01101	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-01102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܢ	ܚܛܰܝܢ	2:6791	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62062-01103	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ	2:14984	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62062-01104	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-01105	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ	2:4183	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62062-01106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܬܗ	ܘܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12100	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62062-01107	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62062-01108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܢ	ܠܘܳܬ݂ܰܢ	2:11144	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62062-01109	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}