Analysis of Peshitta verse '1John 1:1'

Analysis of Peshitta verse 1John 1:1

1John 1:1 - ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܰܫܡܰܥܢ ܘܰܚܙܰܝܢܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܥܰܝܢܰܝܢ ܚܙܰܝܢ ܘܓ݂ܰܫܢ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܢ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) WE announce ^{[Mesabrinan.]} to you that which was from the beginning, that which we have heard, and seen with our eyes, have seen, and touched with our hands, that which is the Word of life.

(Murdock) WE announce to you that, which was from the beginning, which we have heard, and have seen with our eyes, looked upon, and handled with our hands, that which is the word of life.

(Lamsa) HE who was from the beginning, the one whom we have heard and seen with our eyes, looked upon and handled with our hands, we declare to you that he is the word of life.

(KJV) That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܣܒܪܝܢܢ	ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ	2:13834	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62062-01010	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-01011	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-01012	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-01013	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62062-01014	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-01015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܫܝܬ	ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂	2:19977	ܪܝܫ	Noun	beginning, fruits	540	208	62062-01016	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-01017	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܢ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܢ	2:21715	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62062-01018	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܙܝܢܝܗܝ	ܘܰܚܙܰܝܢܳܝܗ݈ܝ	2:6654	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62062-01019	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܝܢܝܢ	ܒ݁ܥܰܝܢܰܝܢ	2:15510	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62062-010110	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܙܝܢ	ܚܙܰܝܢ	2:6688	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62062-010111	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܓܫܢ	ܘܓ݂ܰܫܢ	2:4024	ܓܫ	Verb	touch, explore	79	51	62062-010112	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝܢ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܢ	2:585	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62062-010113	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-010114	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-010115	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62062-010116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62062-010117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}