Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 7:22'

<-- 1Corinthians 7:21 | 1Corinthians 7:23 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 7:22

1Corinthians 7:22 - ܐܰܝܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܡܚܰܪܪܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܚܺܐܪܶܐ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For he who a servant is called in the Lord, is the freeman of Aloha, so he who as a son of freedom is called, is a servant of the Meshiha.

(Murdock) For he that is called by our Lord, being a servant, is God's freedman: likewise, he that is called, being a free man, is the Messiah's servant.

(Lamsa) For he who is called by our LORD, being a slave, is God's free man; likewise he who is called, being a freeman, is also Christ's servant.

(KJV) For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-07220	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-07221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܐ	ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15019	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62046-07222	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܝ	ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ	2:18827	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62046-07223	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-07224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܚܪܪܐ	ܡܚܰܪܪܳܐ	2:6012	ܚܪ	Noun	-	265	119	62046-07225	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-07226	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-07227	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-07228	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-07229	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-072210	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:3264	ܒܪ	Noun	son	53	40	62046-072211	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܐܪܐ	ܚܺܐܪܶܐ	2:5993	ܚܪ	Adjective	free, noble, freedman	122	68	62046-072212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܝ	ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ	2:18827	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62046-072213	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62046-072214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-072215	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-072216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}