<-- 1Corinthians 4:17 | 1Corinthians 4:19 -->
Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 4:18
| 1Corinthians 4:18 - ܐܰܝܟ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܬ݂ܚܬ݂ܰܪܘ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܀
|
Translations
(Etheridge) But as if I were not coming to you, some of you are inflated.
(Murdock) Now some of you are inflated, as though I would not [dare] come to you.
(Lamsa) There are some among you who are puffed up, thinking I am unwilling to come to you.
(KJV) Now some are puffed up, as though I would not come to you.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܐܝܟ | ܐܰܝܟ݂ | 2:621 | ܐܝܟ | Particle | as, according to | 13 | 18 | 62046-04180 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܘ | ܗܰܘ | 2:5044 | ܗܘ | Pronoun | that, those, who | 101 | 59 | 62046-04181 | - | Masculine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܝܢ | ܕ݁ܶܝܢ | 2:4405 | ܕܝܢ | Particle | but, yet | 90 | 54 | 62046-04182 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܠܐ | ܕ݁ܠܳܐ | 2:10863 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62046-04183 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܬܐ | ܐܳܬ݂ܶܐ | 2:23312 | ܐܬܐ | Verb | come, bring | 31 | 31 | 62046-04184 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐ݈ܢܳܐ | 2:1378 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62046-04185 | First | Common | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܠܘܬܟܘܢ | ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ | 2:11143 | ܠܘܬ | Particle | to, toward, against | 239 | 110 | 62046-04186 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Plural | | ܐܬܚܬܪܘ | ܐܶܬ݂ܚܬ݂ܰܪܘ | 2:7910 | ܚܬܪ | Verb | puffed up, proud, proud | 164 | 84 | 62046-04187 | Third | Masculine | Plural | - | Perfect | ETHPEAL | No | - | - | - | | ܐܢܫܐ | ܐ݈ܢܳܫܳܐ | 2:1428 | ܐܢܫ | Noun | man, mankind | 22 | 25 | 62046-04188 | - | Common | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܡܢܟܘܢ | ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ | 2:12189 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62046-04189 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Plural |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|