Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 4:1'

<-- 1Corinthians 3:23 | 1Corinthians 4:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 4:1

1Corinthians 4:1 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܘܰܝܢ ܚܫܺܝܒ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܡܫܰܡܫܳܢܶܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܪܰܒ݁ܰܝ ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ ܕ݁ܐ݈ܪܳܙܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Thus let us be accounted of you as ministers of the Meshiha, and stewards of the mysteries of Aloha.

(Murdock) Let us be so accounted of by you, as the servants of Messiah, and the stewards of the mysteries of God.

(Lamsa) THIS is the way you should consider us: as the servants of Christ, and stewards of the mysteries of God.

(KJV) Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-04010	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5097	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-04011	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܫܝܒܝܢ	ܚܫܺܝܒ݂ܺܝܢ	2:7783	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62046-04012	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-04013	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-04014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܡܫܢܐ	ܡܫܰܡܫܳܢܶܐ	2:21840	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62046-04015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-04016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܒܝ	ܘܪܰܒ݁ܰܝ	2:19194	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62046-04017	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܬܐ	ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ	2:2714	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62046-04018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܙܘܗܝ	ܕ݁ܐ݈ܪܳܙܰܘܗ݈ܝ	2:19175	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62046-04019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-040110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}