Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:9'

<-- 1Corinthians 15:8 | 1Corinthians 15:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:9

1Corinthians 15:9 - ܐܶܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܙܥܽܘܪܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ ܘܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܶܐ ܫܠܺܝܚܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܶܕ݂ܦ݁ܶܬ݂ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I am the least of the apostles, and am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of Aloha:

(Murdock) I am the least of the legates; and am not worthy to be called a legate; because I persecuted the church of God.

(Lamsa) For I am the least of the apostles, and I am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

(KJV) For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-15090	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-15091	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-15092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܗܘܢ	ܙܥܽܘܪܗܽܘܢ	2:5883	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62046-15093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܫܠܝܚܐ	ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21363	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62046-15094	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-15095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܐ	ܫܳܘܶܐ	2:30220	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62046-15096	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-15097	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܬܩܪܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܶܐ	2:18833	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62046-15098	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܳܐ	2:21371	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62046-15099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-150910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܕܦܬ	ܕ݁ܪܶܕ݂ܦ݁ܶܬ݂	2:19512	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62046-150911	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܬܗ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ	2:15278	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62046-150912	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-150913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}