Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:8'

<-- 1Corinthians 15:7 | 1Corinthians 15:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:8

1Corinthians 15:8 - ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܝܰܚܛܳܐ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܐܳܦ݂ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) but last of them all, as of an abortion, he was seen also of me.

(Murdock) And last of them all, he was seen by me, as it were by an abortion.

(Lamsa) And last of all he appeared to me also, ignorant and imperfectly developed as I was.

(KJV) And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܚܪܬܐ	ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7709	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62046-15080	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-15081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10029	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-15082	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-15083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܚܛܐ	ܕ݁ܰܠܝܰܚܛܳܐ	2:9075	ܝܚܛ	Noun	birth, abortion	191	94	62046-15084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62046-15085	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-15086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-15087	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}