Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:4'

<-- 1Corinthians 15:3 | 1Corinthians 15:5 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:4

1Corinthians 15:4 - ܘܕ݂ܶܐܬ݂ܩܒ݂ܰܪ ܘܩܳܡ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and that he was buried, and arose the third day, as it is written.

(Murdock) and that he was buried and arose on the third day, as it is written:

(Lamsa) And that he was buried, and that he rose again on the third day according to the scriptures:

(KJV) And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܐܬܩܒܪ	ܘܕ݂ܶܐܬ݂ܩܒ݂ܰܪ	2:18035	ܩܒܪ	Verb	bury, heap up	488	188	62046-15040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62046-15041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܬܐ	ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22833	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62046-15042	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62046-15043	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-15044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62046-15045	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}